部落格同步在 Blogger 發行
http://imandalai.blogspot.tw/

2010-2月-9月期間

倫哥和我在新加坡城市豐收神學院上課

每一位授課老師都講英文,不過我們有4位專屬華文翻譯
翻譯人員有來自台灣,中國,以及新加坡本地人
所以當我們在聽 3種國籍的華文,其實還是有點差別的!
每天都可以學到一點新東西 (灰雄趣味)

你知道對新加坡人而言 '' 括臉 '' 是什麼嗎?

刮痧的一種嗎?

按摩的一種嗎?
丟臉的一種嗎?

NONONO................


答案揭曉:
括臉就是''搧嘴皮'' 散去ㄆㄨㄟˋ打巴掌的意思 



看來聖經要改寫一下新加坡華文版囉!
(以下為電影中最出名台詞)

聖經說: 如果有人括你的右臉
你的左臉也要給他括..... 新加坡說法




 

延伸閱讀

 

新加坡趣談-語言大不同『什麼是括臉』

 

新加坡環球影城~Universal Studios SingaporeⅠ『好萊塢&紐約』

 

在新加坡的語言趣談-『走貓步&髮廊剪髮』

 

 新加坡夜間動物園 Singapore Night Safari

 

新加坡~觀光客去不到的地方 Galley 遊艇餐廳 Singapore waterfront 

 

 新馬榴槤週記~Durian Talk 新加坡是榴槤老饕的天堂

 

 新加坡的中國城~閒晃找新鮮事 Singapore China town

 

 新加坡的KTV (錢櫃) 令人驚喜連連

 


 

 

 

安達-Anda- | 也可以宣傳你的粉絲專頁

 

透過以下的聯結貼紙。你也可以開始跟我一樣張貼部落格廣告 

 

專心經營部落格// 共享廣告利潤 // 

 

提供最新的資訊 加入會員後,就有屬於自己的廣告碼可放置在部落格上嚕 (請點氣球貼紙)

 

  BlogAD部落格廣告行銷

 

 


 

文章標籤
創作者介紹

信心安達 anda faith

anda-信心安達 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

留言列表 (1)

發表留言
  • 汪汪比熊犬
  • 喔.....原來如此!
    難怪每次看新加坡的電影,裡面有很多對白都聽不懂。
    看來差異真的很大。
找更多相關文章與討論